질문하기 전에 FAQ(자주하는 질문)과 게시판 검색 기능을 활용하세요.
댓글을 통한 업체의 직간접적 영업/홍보는 사전 통보 없이 삭제합니다.안녕하세요거기 있는 동안 Siti 노래를 알게 됐는데, Dialah di hati를 옴칭 좋아하게 되서 인도네시아어를 처음 배웠음에도 불구하고 ㅡㅡ; 해석을 시도하게 됐습니다.다른건 웬만큼 알겠는데, 중간 정도 부분에 sungguh terkilan 이라는 가사 있잖습니까,현지인에게 물어봐도 terkilan이 무슨 뜻인지 모른다 하더군여. 말레이시아어 같은데...ㅡㅡ;;;음...그리고 후렴 부분에 Kendati selautan segunung permata di kanan dan kiri 에서permata di kanan dan kiri 부분을"그대의 두손에 빛나는 보석이 없을지라도" 로 해석해도 문제가 없을까요?제가 배운지 얼마 안되서 의사소통이 잘 되지는 않았지만,현지인은 '나는 당신이 가난하건 부자이건 사랑하는 마음에는 변함이 없다' 라는 뜻으로 해석해 주더군여.부탁드립니다. 꼭 알고 싶네요.항상 건강하시구요, 하시는 일 모두 잘 되시길 빕니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
975 | 픽업 및 캔들디너 관련 질문드려요! [1] | 난장판 | 06.20 | 1,745 |
974 | 픽업 요금 문의요!! [2] | ellegio | 11.05 | 1,293 |
973 | 픽업과 디파짓에 대해서 [1] | wangel48 | 08.17 | 1,504 |
972 | 픽업관련해서 질문드립니다. [2] | dragonlsk | 09.06 | 1,620 |
971 | 픽업시 지불시 달러로 주면 기사가 손해지 않나요? [2] | weblove | 09.05 | 1,895 |
970 | 픽업차량 [2] | flower9701 | 06.14 | 1,864 |
969 | 필름 방수 카메라 vs. 디카 방수 팩? [7] | yinhe105 | 06.13 | 3,688 |
968 | 필름가격과 우붓지도문의 [1] | irinlee | 07.21 | 2,255 |
967 | 필명은 어떻게 바꾸나요? [2] | Cerah~(광진) | 02.19 | 1,091 |
966 | 하나만 더 여쭙겠습니다~ [5] | Josh | 01.25 | 3,034 |
965 | 하나만 더 여쭤볼게요~~ ^^ [2] | lma72 | 06.14 | 1,385 |
964 | 하나은행 plus카드 atm 사용 가능한가요? [1] | joyhappy | 01.28 | 1,427 |
963 | 하드락 레노베이션 언제했나요? | whistl | 11.09 | 1,010 |
962 | 하드락 룸 업그레이드 질문입니다.. 꼭 답변부탁드려요. [2] | applewin510 | 06.30 | 2,228 |
961 | 하드락 리조트요~ [2] | kyj11071 | 10.05 | 1,040 |
960 | 하드락 센터스테이지 [1] | 오아후 | 06.30 | 1,937 |
959 | 하드락 슈페리어룸과 디럭스룸 차이가 뭔가요? [6] | applewin510 | 07.01 | 10,862 |
958 | 하드락 호텔 데이트립도 가능한가요??? | oliviaiii | 02.18 | 1,739 |
957 | 하드락 호텔 룸에 커피포트 유무 여쭈어요.... [6] | julyah | 03.25 | 2,105 |
956 | 하드락 호텔 묵어보신분 계신가요? [3] | teferet | 08.01 | 2,608 |
×
검색 기능은 로그인 후에 사용할 수 있습니다.
"terkilan"이 말레이어라 저도 대략 추측입니다.
"permata di kanan dan kiri"는 말씀하신대로 "가난하건 부자이건..."식으로
의역해도 좋겠습니다.
시티의 그 앨범(prasasti seni)에 좋은 노래 많아요. ^^
cinta tak berganti 강추! ^^
http://balisurf.net/article/?/bali_music//24