질문하기 전에 FAQ(자주하는 질문)과 게시판 검색 기능을 활용하세요.
댓글을 통한 업체의 직간접적 영업/홍보는 사전 통보 없이 삭제합니다.안녕하세요거기 있는 동안 Siti 노래를 알게 됐는데, Dialah di hati를 옴칭 좋아하게 되서 인도네시아어를 처음 배웠음에도 불구하고 ㅡㅡ; 해석을 시도하게 됐습니다.다른건 웬만큼 알겠는데, 중간 정도 부분에 sungguh terkilan 이라는 가사 있잖습니까,현지인에게 물어봐도 terkilan이 무슨 뜻인지 모른다 하더군여. 말레이시아어 같은데...ㅡㅡ;;;음...그리고 후렴 부분에 Kendati selautan segunung permata di kanan dan kiri 에서permata di kanan dan kiri 부분을"그대의 두손에 빛나는 보석이 없을지라도" 로 해석해도 문제가 없을까요?제가 배운지 얼마 안되서 의사소통이 잘 되지는 않았지만,현지인은 '나는 당신이 가난하건 부자이건 사랑하는 마음에는 변함이 없다' 라는 뜻으로 해석해 주더군여.부탁드립니다. 꼭 알고 싶네요.항상 건강하시구요, 하시는 일 모두 잘 되시길 빕니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
7035 | 사누르 지역에서 택시타고 갈만한 음식점 추천부탁드립니다.... [2] | polacca | 09.19 | 1,570 |
7034 | 사누르 지역에도 서핑가능한가요? [4] | 빠레스 | 10.30 | 1,298 |
7033 | 사누르 지역에 대해 알려주세요~~ [4] | 섹시영화 | 11.09 | 2,060 |
7032 | 사누르 지역 식당 질문입니다. [3] | bluekid | 08.06 | 2,742 |
7031 | 사누르 지역 맛사지샵 추천해주세요...^^ [4] | gogowo33 | 02.15 | 2,791 |
7030 | 사누르 주변 괜찮은 맛사지샵 등 기타 추천부탁합니다 [5] | beach7 | 10.02 | 1,741 |
7029 | 사누르 에서 꾸따까지~~답변꼭바랍니다 [2] | woqjf | 07.06 | 2,082 |
7028 | 사누르 에서 꾸따가 먼가요? [2] | minayo | 11.26 | 2,789 |
7027 | 사누르 식당 추천 과 몽키 포레스트가보신분? [5] | guswn113 | 07.25 | 2,213 |
7026 | 사누르 스쿠터 [1] | apfhd2727 | 04.16 | 803 |
7025 | 사누르 숙소 문의드려요. [3] | ojhcis | 08.27 | 1,617 |
7024 | 사누르 멜리타 빌라.. [3] | woogi007 | 05.13 | 3,065 |
7023 | 사누르 근처 골프연습 할 수 있는 곳 있나요? | ekyoon | 11.27 | 388 |
7022 | 사누르 그랜드발리에 머뭅니다 [1] | yj3210 | 05.19 | 1,758 |
7021 | 사누르 그랜드발리비치 [1] | hayina1 | 03.21 | 2,497 |
7020 | 사누르 koki 문의 [3] | simyikyung | 01.14 | 1,871 |
7019 | 사누루 풀빌라 알고싶어요.. 아시는분 도와주세요~!!! | nune777 | 02.12 | 1,459 |
7018 | 사고싶은 모자가 있는데 [5] | suecandy | 02.08 | 1,908 |
7017 | 쁘리마버스 이용문의 | syjung01 | 03.25 | 1,008 |
7016 | 쁘리마버스 우붓-발리?? [2] | dhfpswl129 | 05.19 | 3,418 |
×
검색 기능은 로그인 후에 사용할 수 있습니다.
"terkilan"이 말레이어라 저도 대략 추측입니다.
"permata di kanan dan kiri"는 말씀하신대로 "가난하건 부자이건..."식으로
의역해도 좋겠습니다.
시티의 그 앨범(prasasti seni)에 좋은 노래 많아요. ^^
cinta tak berganti 강추! ^^
http://balisurf.net/article/?/bali_music//24