질문하기 전에 FAQ(자주하는 질문)과 게시판 검색 기능을 활용하세요.
댓글을 통한 업체의 직간접적 영업/홍보는 사전 통보 없이 삭제합니다.
안녕하세요거기 있는 동안 Siti 노래를 알게 됐는데, Dialah di hati를 옴칭 좋아하게 되서 인도네시아어를 처음 배웠음에도 불구하고 ㅡㅡ; 해석을 시도하게 됐습니다.다른건 웬만큼 알겠는데, 중간 정도 부분에 sungguh terkilan 이라는 가사 있잖습니까,현지인에게 물어봐도 terkilan이 무슨 뜻인지 모른다 하더군여. 말레이시아어 같은데...ㅡㅡ;;;음...그리고 후렴 부분에 Kendati selautan segunung permata di kanan dan kiri 에서permata di kanan dan kiri 부분을"그대의 두손에 빛나는 보석이 없을지라도" 로 해석해도 문제가 없을까요?제가 배운지 얼마 안되서 의사소통이 잘 되지는 않았지만,현지인은 '나는 당신이 가난하건 부자이건 사랑하는 마음에는 변함이 없다' 라는 뜻으로 해석해 주더군여.부탁드립니다. 꼭 알고 싶네요.항상 건강하시구요, 하시는 일 모두 잘 되시길 빕니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 4355 | 스미냑 지역 숙소 선정에 도움을 주세요~ [5] | piff99 | 04.01 | 1,551 |
| 4354 | 더 부틱 빌라 주소 [1] | piff99 | 04.01 | 1,223 |
| 4353 | 꾸따內 호텔이 너무 고민입니다. 도움좀 주세요..^^ [4] | lovelynix | 04.01 | 2,118 |
| 4352 | 여행자보험 문의드려요 [7] | 곰세마리 | 04.01 | 1,816 |
| 4351 | 몇가지 도움요청합니다.- 거북이섬, 택시비 문의?? | amastu | 04.01 | 1,105 |
| 4350 | (급)전화거는법 [3] | vesa70 | 03.31 | 2,572 |
| 4349 | 4월 발리의 날씨는???? [4] | 곰세마리 | 03.31 | 1,394 |
| 4348 | 아스톤레전드빌라 다녀오신분 계신가요? | kimhj0121 | 03.31 | 856 |
| 4347 | 분위기좋은 레스토랑추천좀해주세요^^ [2] | 블루마린 | 03.31 | 1,218 |
| 4346 | 발리에서 수영장이 넓고 좋은 리조트나 호텔은? [1] | koguma | 03.31 | 1,874 |
| 4345 | 카자네 무아의 룸의 차이? [2] | ppasya | 03.30 | 1,521 |
| 4344 | 씨티뱅크 수수료와 환전소. [1] | gahee74 | 03.28 | 1,831 |
| 4343 | 풀빌라및 루피아 계산법이여~ [4] | ganji5772 | 03.28 | 1,566 |
| 4342 | ATM 관련하여, [3] | m0mir | 03.28 | 1,388 |
| 4341 | 아이 데리고 묵기 좋은 곳 [2] | mihui1 | 03.27 | 1,500 |
| 4340 | 일요일날 발리가는데 궁금한게 너무 많아요.ㅠㅠ(센토사로^^) [3] | uniquejh | 03.27 | 1,755 |
| 4339 | 꾸따냐? 누사두아냐? [2] | 뽀글이 | 03.27 | 1,542 |
| 4338 | 가이드예약했는데요... [2] | polo0505 | 03.27 | 1,923 |
| 4337 | 짐바란, 스미냑 숙소문의 [2] | kimhj0121 | 03.27 | 1,561 |
| 4336 | 우유나콜라타먹는술이머예요? [8] | zjffjzjffl | 03.27 | 5,326 |
×
검색 기능은 로그인 후에 사용할 수 있습니다.
"terkilan"이 말레이어라 저도 대략 추측입니다.
"permata di kanan dan kiri"는 말씀하신대로 "가난하건 부자이건..."식으로
의역해도 좋겠습니다.
시티의 그 앨범(prasasti seni)에 좋은 노래 많아요. ^^
cinta tak berganti 강추! ^^
http://balisurf.net/article/?/bali_music//24