정확한 해석 좀 부탁드릴께요~!!! ^^;

Lv.1

2009.03.16 09:19 댓글:1 조회:1,131

Dear Mr. Choi,

Greeting from Komaneka

We hope this email find you in good health.
Herewith, we are pleased to reconfirm your booking as detail below.

Ms. Balestracci, would you please advice us that we also received booking with the same name
but the period of stay on 12-16 April 2009 through travel agent.
Kindly please cancel this booking if you would like to booking through a travel agent.

We are looking forward for your prompt reply.

이렇게 풀빌라에서 메일이 왔는데..

우리이름으로 다른사람이 에이전트를 통해서 예약을 하려고 했던것 같은데..

맞는지 모르겠네용~?

이런경우 경험해 보신분 계시는지요?

가능하시다면

[우리랑 관계없는 사람입니다. 같은이름 가진 사람 같습니다.

우리가 예약했던대로 13~16일 4일동안 머무를 것입니다. 그리고 프리 원웨이 픽업은 3시에 꾸따 마사인에세 부탁드립니다.]

라고 영작 좀 부탁드리겠습니다.

그럼 오늘도 즐거운 하루 보내시길 바랍니다.

쓰기

eugel 2009.03.16 20:26 추천

제생각에는 다른 분께 보내는 메일을 그냥 복사넣기 한 것같아요.

갑자기 Ms. Balestracci 란 이름이 나오늘 걸 보니까요.

다시 확인 메일 보내보세요.

댓글

댓글 쓰기

에디터 선택하기

텍스트 모드 에디터 모드

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
2275	컨티키 프로모션~ [2]	amber	04.26	1,760
2274	발리에 살기 위한 실질적인 질문 몇가지 드립니다. [4]	ekyoon	04.26	2,211
2273	10일후 발리행인데.. 누가 조언좀 주세요 [7]	ascute	04.26	1,829
2272	<여행자보험>은 주로 어디서 가입하세요??? [8]	청아	04.26	2,101
2271	드뎌 출발 48시간앞으로 다가왔네요~ [3]	emosign	04.25	1,461
2270	마사지 문의 [7]	mooni1	04.25	2,322
2269	발리 경험있으신 분들의 추천 부탁드립니다.. [4]	woo7270	04.25	1,890
2268	이동거리 문의 (레기안에서 꾸따까지 ) [3]	오롱이	04.25	1,931
2267	8월 뱅기 예약 질문 [1]	alami	04.24	1,700
2266	데일리투어 가이드 씨아룰에 대한 문의 [4]	hcyc9099	04.24	2,350
2265	발리서 달러 사용가능한가요?? [2]	bali0427	04.24	2,132
2264	꾸부꾸부 바롱 vs 까유마니스 우붓 ?! [6]	lovyou	04.24	3,828
2263	신행 4박6일 일정 꼭 좀 도와주세요,,(무플 절망이요) [2]	aldlrud	04.24	1,829
2262	JAL타고 발리 가신분 [2]	4min	04.23	1,748
2261	기본적인 질문인데요... [6]	피아니시모	04.23	1,678
2260	사원 [5]	ijisiisiji	04.23	1,427
2259	영어꽝, 완전생초보 신행일정 조언 부탁드립니다. [6]	onlypoem	04.23	2,277
2258	현지 한국 여행사.. [3]	lucia116	04.23	6,443
2257	꾸따의 wina호텔 위치 문의 [1]	jhwoo	04.23	1,671
2256	현지 가이드.. [2]	lucia116	04.23	1,850

× 검색 기능은 로그인 후에 사용할 수 있습니다.