본문 바로가기
인도네시아어
2009.09.18 23:12 추천:1 조회:4,906

알아두면 유용하게 쓸수있는 전치사와 전치사구에 관해서 정리해보았습니다.

1. di(~에서, ~에), ke(~로), dari(~로부터, ~에서) : 장소와 관련된 전치사
ex) Saya tinggal di Bali (나는 발리에 삽니다)
ex) Saya mau pergi ke Indonesia (나는 인도네시아로 가고 싶습니다)
ex) Saya ingin pergi ke Indonesia (나는 인도네시아로 정말 가고 싶습니다) <-- 더 간절함...
ex) Ibu saya berasal dari Korea Selatan (어머니는 한국사람 입니다)

2. pada(~에), kepada(~에게), daripada(~보다) : 인칭 및 시간과 관련된 전치사
pada는 시각,요일,날짜,사람앞에서 다양하게 쓰이지만, kepada는 주로 사람앞에 인칭대명사에 많이 사용됩니다. daripada는 비교급을 표현할때 lebih랑 같이 등장합니다.
ex) Kami pulang ke rumah pada jam setengah 6 sore (우리는 오후 5시반에 집으로 갑니다)
ex) Seseorang mengirim surat ini kepada anda kemarin malm (누군가 어제저녁에 이 편지를 당신에게 보냈다)
ex) Makanan ini lebih mahal daripada makanan itu (이 음식은 저 음식보다 더 비싸다)

3. dengan : 전치사 dengan은 문맥에따라 다양한 의미로 해석됩니다.
dengan은 (~함께, ~같이) 기본뜻을 가지고 있지만 문맥에 따라서 (~와, ~타고, ~안에 등..)으로 쓰입니다.
ex) Ia mungundurkan diri dengan anak istrinya (그는 처 자식과 함께 도주했다)
ex) Saya dengan kakak saya tinggal Seoul (나와 누나는 서울에 삽니다)
ex) Kita akan pergi ke Busan dengan kereta api (우리는 기차타고 부산에 갈겁니다)
ex) Anak itu sama gemuk dengan ibunya (그 아이는 엄마와같이 뚱뚱하다)
ex) Adik saya belajar bahasa Indonesia dengan keras (내 동생은 인니어를 열심히 공부합니다)

4. untuk, guna, bagi, deni, buat : (~을 위하여)
이 중에서 untuk이 가장 보편적이면서 많이 사용됩니다. 특히 untukguna는 동사앞에 위치하여 부정사의 기능도 합니다.
ex) Saya akan pergi ke pulau Bali untuk belajar lagi (나는 공부를 더 하기위해서 발리로 갈겁니다)
ex) Saudara sekalian harus belajar keras untuk hari depannya (우리들은 미래를 위해서 열심히 공부해야 합니다)
ex) Oleh-oleh ini untuk anda (이 선물은 당신에게 주는겁니다)
ex) Dia datang ke Jakarta untuk bekerja (그는 일을하려고 자카르타에 왔다)

5. dalam(~안에), dari(~로부터), sampai(~까지), selama(~동안) : 시간을 나타내는 전치사
ex) Waktu saya datang ke kantor, dia masih ada di dalam (내가 사무실에 도착했을때, 그는 사물실에 아직 있었다)
ex) Dalam waktu satu jam, dia akan sampai (두시간안에 그가 올 것이다)
ex) Dari saat ini kita tidak boleh keluar (지금부터 우리는 나갈수없다)
ex) Sampai malam ini saya tidak makan apa-apa (저녁까지 나는 아무것도 먹지 않았다)
ex) Teman saya bekerja di bali selama dua tahun (내친구는 2년동안 발리에서 일했다)

일단 주로 많이 사용하는 전치사 위주로 써봤습니다. 이외에도 seperti, bagai, hingga, sejak, tentang, mengenai, akan dll...... 많이 있습니다. 작문을 하실때 전치사를 제대로 사용하신다면 문장을 깔끔하게 만드실 수 있을겁니다.