본문 바로가기
질문/답변(Q/A)

질문하기 전에 FAQ(자주하는 질문)과 게시판 검색 기능을 활용하세요.

현지 환율 보기

댓글을 통한 업체의 직간접적 영업/홍보는 사전 통보 없이 삭제합니다.

우붓 방갈로에 예약하고 확정해 달라고 컨펌 메일 보내 달라고 했더니..
흠.. 여기 부분이 해석이 좀 모호하네요..

좀 도와주세요..

Normally we require 1 night down payment to enable us to hold for your booking.
You may settle once you get to Ubud. However please reconfirm again your booking 3 days prior to your arrival to enable us to keep for the room for you.
 
I thank you for your kind attention and looking forward to hear the confirmation again from you.

저기 분홍색 부분때문에.. 헷갈려서..
분홍색 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요..

제가 체크 아웃할 때 숙박비를 지불해도 되냐고 물었는데..
원래는 하루분을 받아야 하는데.. 그냥.. 그 때 지불하라는 건가요?

그리고.. 도착하기 3일 전에 다시 확정 메일을 보내달라고 하는건가요?

부탁드립니다.
  • oceanspray 2009.12.26 20:11 추천
    좀 애매모호합니다만, 원래는 1박치를 미리 지불해야 예약이 컨펌된다. 이런 얘기를 먼저 한것으로 미루어 원래는 그렇지만 우붓에 도착해서 결제하면 된다라는 얘기인것 같습니다. 즉, 1박치 지불 안해도 3일 전에만 예약을 다시 컨펌하면 방을 홀딩해줄 수 있다는 겁니다.
  • misojin 2009.12.26 22:40 추천
    오션지니 의견에 동의하는데,애매모호하네요.
    이럴땐 가장 좋은게 응답줘서 고맙다고 하고,그말을 다시 확인하는 겁니다.
    [I'm not understand your reply exactly.
    You mean if I reconfirm my Ubud-booking 3 days prior to my arrival, you will keep my booking and can I pay room rates at checkout? ....]
    대충 이런식으로 .... 틀려도 애교로 봐주시고^^
  • gagopams 2009.12.26 22:54 추천
    감사합니다..
    휴~~ 영어는 너무 어려워요..^^ ㅋ..
    다시 확인하는 메일 보내봤어요.
    답이 오려나.. ^^

    두 분 감사합니다.
  • rlfbark 2009.12.27 20:07 추천
    gagopams님 해석 그리고 오션지니 님 해석 정확하네요.

    원래는 예약확정을 하기위해서 하루치 숙박료를 미리 받지만 우붓에 와서 지불해도 된다 하지만 도착 3일전에만 Reconfirm 하셔야 합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
8175 1월에 발리여행가는데 궁금한점 몇가지만^^ [4] jhsong81 12.29 1,768
8174 브사끼 사원의 가이드 [4] judith0720 12.29 1,782
8173 꾸따지역 풀빌라 취사 [1] tzip012 12.28 1,572
8172 까르푸 영업시간은요? [2] 김성진(횟) 12.28 7,341
8171 환전소 영업시간 [4] white7203 12.28 2,002
8170 호텔 예약싸이트를 돌아다니다보니 [1] mstyle 12.28 1,678
8169 갑작스런 발리 여행 (숙소 등 추천해주세요~) [4] nanna98 12.28 1,562
8168 시내(?)에 좋은 리조트 하나 추천부탁드립니다. ~! [4] gyros76 12.27 2,379
8167 발리 여행 계획좀 세워 주세요~~견적이랑.~~ [4] snowmass 12.27 1,396
8166 지금 디바 가격이어떻게되는지 알수있을까요? [1] hcj1008 12.27 1,548
8165 가이드 예약.. [2] 하준맘 12.27 1,621
8164 호텔트레블닷컴 예약관련 궁금증^^ [5] 절대호감 12.27 4,035
8163 호텔 예약은 어디서 하시는지요 ? [4] loka 12.27 1,976
8162 숙소와 여행코스 추천해주세요.... [2] misojin 12.27 1,556
8161 12인승 운행 가이드가 있을까요? [2] 김성진(횟) 12.26 1,690
» 죄송합니다만.. 영문 번역 좀 도와주세요..^^ [4] gagopams 12.26 1,556
8159 숙소예약ㅠㅠ 도와주십쇼 [4] 발리가옆집이라며 12.26 3,411
8158 2010년 6월 발리로의 신혼여행.....궁금증... [4] gyros76 12.25 1,569
8157 우붓에서 브두굴까지 이동시간이 어떻게 될까요? [2] 절대호감 12.25 1,968
8156 램봉안 섬 1일 투어 신청합니다.^^ [4] dasanair 12.24 1,628
× 검색 기능은 로그인 후에 사용할 수 있습니다.